1 00:00:59,936 --> 00:01:01,604 Dođi, duh. 2 00:01:04,315 --> 00:01:06,943 Pomozite nam da otpjevamo priču o našoj zemlji. 3 00:01:11,364 --> 00:01:13,366 Ti si naša majka. 4 00:01:17,662 --> 00:01:19,748 Mi, tvoje polje kukuruza. 5 00:01:24,502 --> 00:01:26,045 Ustajemo 6 00:01:27,005 --> 00:01:29,007 iz tvoje duše. 7 00:04:17,091 --> 00:04:18,760 Draga majko. 8 00:04:23,056 --> 00:04:25,975 Ipunjavaš zemlju svojom ljepotom. 9 00:04:33,024 --> 00:04:35,860 Stigli ste do kraja svijeta. 10 00:04:40,907 --> 00:04:42,700 Kako da te tražim? 11 00:04:48,122 --> 00:04:50,208 Pokaži mi svoje lice. 12 00:04:54,128 --> 00:04:56,422 Ti, velika rijeka... 13 00:04:58,174 --> 00:05:00,218 koji nikad ne presuši. 14 00:08:48,321 --> 00:08:50,323 Pusti ga. 15 00:08:50,406 --> 00:08:52,408 Rekli ste da ga obesite, gospodine. 16 00:08:54,160 --> 00:08:57,997 Sada, zapamti, Smith, došao si na ove obale u lancima. 17 00:08:58,915 --> 00:09:00,917 Ti si ispod oblaka 18 00:09:01,000 --> 00:09:05,504 koji će znatno potamniti ako čujem još neke tvoje buntovne primjedbe. 19 00:09:05,588 --> 00:09:06,756 Da li se to razume? 20 00:10:02,353 --> 00:10:04,105 Kapetan Newport, gospodine. 21 00:10:04,188 --> 00:10:06,107 Našao sam ostrige. 22 00:10:06,190 --> 00:10:09,068 Debele su kao moje ruke. Veličine su kamenja, gospodine. 23 00:10:09,151 --> 00:10:11,779 A ribe ima posvuda. Lupaju o tvoje noge. 24 00:10:11,862 --> 00:10:14,615 - Živećemo kao kraljevi. - Svih ovih mjeseci na moru. 25 00:10:15,574 --> 00:10:18,244 Umoran sam da tražim dalje. 26 00:10:18,327 --> 00:10:20,121 Ovo mjesto će služiti. 27 00:10:20,204 --> 00:10:24,375 Imamo duboku vodu do obale. Možemo vidjeti gore i dolje rijeku. 28 00:10:24,458 --> 00:10:27,461 Naši neprijatelji će imati nema prednosti iznenađenja. 29 00:10:27,545 --> 00:10:30,798 Uh, donesi sidra i glavna jedra do obale, 30 00:10:30,881 --> 00:10:35,970 u slučaju čežnji za domom odlučiti da pobjegne s njima. 31 00:10:36,887 --> 00:10:39,807 Moramo biti oprezni da ne uvrijedim Naturals. 32 00:10:39,890 --> 00:10:42,893 Ako naši usjevi propadnu, bićemo obavezni da trgujemo sa njima. 33 00:10:43,978 --> 00:10:46,188 Kada se uspostavimo ovdje, 34 00:10:46,272 --> 00:10:48,649 Možemo ići uz rijeku 35 00:10:48,733 --> 00:10:52,153 i potražiti put do drugog mora. 36 00:12:24,161 --> 00:12:27,081 Divljaci nas često ljubazno posjećuju. 37 00:12:30,126 --> 00:12:32,711 Plaha, kao krdo radoznalih jelena. 38 00:12:34,463 --> 00:12:38,217 Večeras ćemo spavati na našim brodovima, svi u punom oklopu. 39 00:12:38,300 --> 00:12:41,095 Ujutro, posjeći ćemo svako drvo 40 00:12:41,178 --> 00:12:42,930 unutar pola milje od sidrišta 41 00:12:43,013 --> 00:12:45,975 i koristite najravnije udove da podigne liniju karaula 42 00:12:46,058 --> 00:12:47,852 i da izgradimo našu tvrđavu. 43 00:12:47,935 --> 00:12:49,812 Kada to uradimo, 44 00:12:49,895 --> 00:12:54,442 postavljamo našu pšenicu i ječam, postavljaju kuće i ležaju u drva za ogrev. 45 00:12:54,525 --> 00:12:58,070 Lijenčine će biti bičevane pri pogledu na njihov prestup. 46 00:12:58,154 --> 00:12:59,530 - Gospodine. - Da, Emery? 47 00:12:59,613 --> 00:13:01,949 Kada bismo, uh, mogli izaći na... 48 00:13:02,908 --> 00:13:04,910 brčkati, gospodine? 49 00:13:05,703 --> 00:13:08,456 Nismo ovdje da pljačkamo i napadamo. 50 00:13:08,539 --> 00:13:12,126 Ovdje smo da uspostavimo koloniju. 51 00:13:13,502 --> 00:13:15,212 Koliko zemalja iza mene? 52 00:13:15,296 --> 00:13:17,214 Zlato ti neće pomoći. 53 00:13:17,298 --> 00:13:19,633 Ne za šest mjeseci kada snjegovi počnu da lete. 54 00:13:19,717 --> 00:13:21,552 Koliko mora? 55 00:13:27,224 --> 00:13:29,518 Kakvi udarci i opasnosti? 56 00:13:35,983 --> 00:13:37,485 Sretni moj prijatelj. 57 00:14:02,134 --> 00:14:03,677 Smoke. 58 00:15:57,708 --> 00:16:00,919 Pet bureta je nestalo otkako smo sletjeli. Neko ih je ukrao. 59 00:16:01,003 --> 00:16:04,131 Kiša je ušla u ovo, a crvi ovdje. 60 00:16:04,214 --> 00:16:06,634 - Ožigosne ga. - I ovde. 61 00:16:07,384 --> 00:16:09,011 Odseci mu uši. 62 00:16:12,056 --> 00:16:13,891 Uhvatio ovu dvojicu, gospodine, 63 00:16:13,974 --> 00:16:17,102 razgovarati sa muškarcima, špijunirati. 64 00:16:23,859 --> 00:16:25,361 Hej ti. 65 00:16:30,074 --> 00:16:32,785 Ukrao je ratnu sjekiru! 66 00:16:40,626 --> 00:16:43,921 Izgubili smo naklonost Naturalsa. 67 00:16:44,004 --> 00:16:47,383 Da nismo vidjeli kopno onoga dana kada jesmo, 68 00:16:47,466 --> 00:16:49,218 Ja bih se vratio. 69 00:16:50,260 --> 00:16:53,013 Pojeli smo većinu naših prodavnica. 70 00:16:53,097 --> 00:16:57,184 Naši najbolji ljudi su bolesni od groznice. Ostalo će uskoro izazvati pobunu. 71 00:16:57,267 --> 00:16:59,269 Mogli bismo biti i brodolom. 72 00:17:01,230 --> 00:17:05,359 Sada, Naturals mi kaže, uh, 73 00:17:05,442 --> 00:17:07,986 grada uz reku 74 00:17:08,070 --> 00:17:11,198 i moćnog kralja koji tamo živi. 75 00:17:12,074 --> 00:17:14,576 Predlažem da pošaljemo izaslanika ovom kralju 76 00:17:14,660 --> 00:17:18,455 da vidi da li može budite uvjereni da trgujete s nama. 77 00:17:18,539 --> 00:17:23,627 U međuvremenu, ja ću se vratiti u Englesku po svježe zalihe. 78 00:17:23,711 --> 00:17:25,629 Neću se vratiti do proleća. 79 00:17:25,713 --> 00:17:28,966 Ratcliffe će ovdje komandovati. 80 00:17:29,049 --> 00:17:33,929 Ko će prići divljem kralju, 81 00:17:34,012 --> 00:17:37,474 Ne moram ti reći to će biti opasna misija. 82 00:17:37,558 --> 00:17:40,394 Kapetan Smith je jedini profesionalni vojnik među nama. 83 00:17:40,477 --> 00:17:41,562 Smith, gospodine? 84 00:17:41,645 --> 00:17:44,398 Šta su - Šta su - Koje su njegove kvalifikacije? 85 00:17:44,481 --> 00:17:46,150 One koje vam nedostaju. 86 00:17:46,233 --> 00:17:49,194 Trebao bih jako skupo volim da znam jednu stvar. 87 00:17:49,278 --> 00:17:52,573 Šta treba spriječiti ovaj vješalov prijatelj 88 00:17:52,656 --> 00:17:56,493 od sklapanja lige sa Naturalsima i okreće se protiv nas? 89 00:17:56,577 --> 00:17:59,830 Samo pod ekstremnim mučenjem, Voleo bih da pretpostavim. 90 00:17:59,913 --> 00:18:02,708 Ili ih, zaista, poučavati u vođenju rata 91 00:18:02,791 --> 00:18:05,794 i engleske strategije, ako smem da budem tako smeo. 92 00:18:07,004 --> 00:18:10,841 H-Njegovo pravo na titulu kapetana je u najboljem slučaju sumnjivo. 93 00:18:10,924 --> 00:18:12,926 Niskorođeni sin farmera 94 00:18:13,010 --> 00:18:16,764 ne može se očekivati da se ponaša sa džentlmenskim osećajem za pristojnost. 95 00:18:16,847 --> 00:18:18,807 Možda bi voleo da ideš, Wingfield. 96 00:18:20,684 --> 00:18:24,104 Smith, imaš priliku da popravite svoju reputaciju. 97 00:18:24,188 --> 00:18:26,440 Očekujem da ćete to dočekati. 98 00:18:56,178 --> 00:18:59,765 Ko si ti koga tako slabo čujem, 99 00:19:03,560 --> 00:19:05,729 ko me ikad nagovara? 100 00:19:05,813 --> 00:19:08,482 Imaš odlike vođe, Smith. 101 00:19:09,566 --> 00:19:11,944 Može li se osloniti na tebe? 102 00:19:28,418 --> 00:19:31,421 Kakav je ovo glas koji govori u meni, 103 00:19:34,925 --> 00:19:37,177 vodi me ka najboljem? 104 00:19:54,278 --> 00:19:55,779 Gdje? 105 00:20:19,344 --> 00:20:21,722 Zvijezda me je uvijek vodila. 106 00:20:24,099 --> 00:20:25,809 Vodeći. 107 00:20:27,978 --> 00:20:29,646 Privlači me... 108 00:20:38,822 --> 00:20:41,533 pokraj rta nikad zaobljenog, 109 00:20:42,159 --> 00:20:44,077 u bajkovitu zemlju. 110 00:20:51,919 --> 00:20:53,921 Tamo će život početi. 111 00:21:47,224 --> 00:21:49,559 Svijet jednak našim nadama. 112 00:21:54,231 --> 00:21:57,567 Zemlja u kojoj je jedan mogao bi oprati nečiju dušu čistom, 113 00:22:00,904 --> 00:22:03,573 ustati do svog pravog stasa. 114 00:22:13,500 --> 00:22:15,502 Napravit ćemo novi početak. 115 00:22:17,713 --> 00:22:19,089 Novi početak. 116 00:22:26,096 --> 00:22:29,266 Ovde su blagoslovi zemlje daruju se svima. 117 00:22:32,185 --> 00:22:34,187 Niko ne treba da siromaši. 118 00:22:39,234 --> 00:22:41,319 Ovdje ima dobrog terena za sve 119 00:22:42,404 --> 00:22:44,614 i bez troškova osim nečijeg rada. 120 00:22:47,868 --> 00:22:50,412 Mi ćemo izgraditi istinski Commonwealth. 121 00:22:50,495 --> 00:22:53,248 Naporan rad i samopouzdanje su naše vrline. 122 00:22:58,670 --> 00:23:01,048 Nećemo imati gazde da nas potrese visokim rentama 123 00:23:01,131 --> 00:23:02,758 ili iznuditi plod našeg rada. 124 00:23:09,556 --> 00:23:13,894 Nijedan čovjek neće stajati iznad bilo kojeg drugog ali svi žive pod istim zakonom. 125 00:23:25,947 --> 00:23:29,367 Kapetane, nemamo nacrt ići dalje. 126 00:23:30,827 --> 00:23:32,329 Stavi unutra. 127 00:23:56,394 --> 00:23:59,439 Niko ne smije jesti nemarno šta su njegovi prijatelji dobili dostojno 128 00:23:59,523 --> 00:24:02,526 ili ukrasti ono što je vrlina pohranila. 129 00:24:06,363 --> 00:24:09,616 Muškarci ne smiju jedni druge činiti svojim plijenom. 130 00:24:13,245 --> 00:24:16,373 Vratimo se, gospodine, okupimo veću družinu. 131 00:24:18,917 --> 00:24:21,586 Izgubili smo se. 132 00:24:23,130 --> 00:24:24,570 Evo Naturals! 133 00:24:24,631 --> 00:24:26,466 Pusti ga! 134 00:25:34,993 --> 00:25:36,703 Plima je istekla, kapetane. 135 00:25:38,705 --> 00:25:40,707 Dno se vuče po blatu, gospodine. 136 00:25:46,838 --> 00:25:50,300 Neka vaša šibica bude upaljena. Pucajte ako nešto vidite. 137 00:28:06,353 --> 00:28:07,896 Sunce. 138 00:28:09,189 --> 00:28:11,191 I mjesec također. 139 00:28:13,651 --> 00:28:17,030 Pokazuje vam kako sunce juri noć neprekidno širom sveta. 140 00:30:15,982 --> 00:30:18,568 Nebo? br. 141 00:30:19,986 --> 00:30:22,780 Od Engleske, zemlje na istoku. 142 00:30:37,754 --> 00:30:39,339 Napustiti? 143 00:30:40,924 --> 00:30:45,178 Neće biti odlaska do proleća. Čamci se neće vratiti do tada. 144 00:30:50,767 --> 00:30:54,604 Imamo članke koji bi vas mogli zanimati. 145 00:30:58,608 --> 00:31:00,109 Barut. 146 00:31:43,820 --> 00:31:47,198 U trenutku kada sam trebao umrijeti, bacila se na mene. 147 00:35:52,360 --> 00:35:54,153 Sky. 148 00:35:54,237 --> 00:35:55,738 Sky. 149 00:36:04,580 --> 00:36:06,249 Ned. 150 00:36:06,332 --> 00:36:07,625 Ned. 151 00:36:16,425 --> 00:36:17,635 Voda. 152 00:36:21,347 --> 00:36:22,682 Vjetar. 153 00:36:22,765 --> 00:36:24,934 Vjetar. Vjetar. 154 00:36:25,935 --> 00:36:27,687 Vjetar. 155 00:36:57,174 --> 00:36:58,676 Oči. 156 00:36:59,552 --> 00:37:01,137 Oči. 157 00:37:12,648 --> 00:37:14,150 Usne. 158 00:37:15,484 --> 00:37:16,986 Usne. 159 00:37:27,663 --> 00:37:29,457 Mm-hmm. 160 00:37:29,540 --> 00:37:31,042 Uho. 161 00:37:51,687 --> 00:37:56,359 Sva kraljeva djeca bile su lepe, ali ona, najmlađa, 162 00:37:56,442 --> 00:37:59,946 bilo tako izuzetno da je samo sunce, 163 00:38:00,029 --> 00:38:01,447 iako ju je često viđao, 164 00:38:01,530 --> 00:38:04,533 bio je iznenađen kad god izašla je u njegovo prisustvo. 165 00:38:10,790 --> 00:38:13,292 Njen otac je imao desetak žena, 166 00:38:13,376 --> 00:38:15,544 stotinu djece. 167 00:38:15,628 --> 00:38:17,630 Ali ona mu je bila omiljena. 168 00:38:24,220 --> 00:38:25,638 Premašila je ostalo, 169 00:38:25,721 --> 00:38:29,100 ne samo po karakteristikama i proporcijama, ali i duhom i duhom. 170 00:38:35,481 --> 00:38:37,483 Svi su je voleli. 171 00:38:44,156 --> 00:38:45,408 Mjesec. 172 00:39:35,833 --> 00:39:37,835 Oh! Oh! 173 00:40:30,346 --> 00:40:31,972 Nežni su, 174 00:40:32,056 --> 00:40:33,557 ljubav, 175 00:40:33,641 --> 00:40:35,267 vjeran, 176 00:40:35,351 --> 00:40:38,020 nedostaje sve lukavstva i lukavstva. 177 00:40:41,398 --> 00:40:44,860 Riječi koje označavaju laž, prijevaru, 178 00:40:44,944 --> 00:40:47,238 pohlepa, zavist, kleveta i oprost 179 00:40:47,321 --> 00:40:49,031 nikad se nije čulo. 180 00:40:53,035 --> 00:40:55,287 Nemaju ljubomore, 181 00:40:55,371 --> 00:40:57,540 bez osjećaja posjedovanja. 182 00:41:05,422 --> 00:41:08,717 Stvarno, ono što sam mislio san. 183 00:43:04,792 --> 00:43:06,794 Nisam čuvan. 184 00:43:09,880 --> 00:43:11,382 br. 185 00:43:17,179 --> 00:43:20,099 Čini se da me posmatraju, ipak lutam kuda hoću. 186 00:43:26,272 --> 00:43:28,148 - Dim. - Dim. 187 00:43:28,232 --> 00:43:29,233 - Vatra. - Vatra. 188 00:43:29,316 --> 00:43:30,943 Vjeruju mi kao bratu. 189 00:43:31,026 --> 00:43:33,237 - Vrućina. - Vrućina. 190 00:43:33,988 --> 00:43:34,988 Toplota. 191 00:43:35,030 --> 00:43:39,034 Ja, koji sam bio gusar, koji je živeo da ukradem šta sam mogao. 192 00:43:42,538 --> 00:43:44,707 Sada sam slobodan čovjek. 193 00:43:49,878 --> 00:43:51,672 Sve što imaju je dato meni. 194 00:43:54,049 --> 00:43:55,718 Ne znam. 195 00:43:58,012 --> 00:43:59,138 Ne znam. 196 00:44:45,934 --> 00:44:47,936 Spasio dijete od utapanja. 197 00:44:51,190 --> 00:44:53,525 Nikad me to nije pogodilo tako snažno prije 198 00:44:53,609 --> 00:44:56,653 da imam moć dati život i zdravlje drugima. 199 00:47:05,240 --> 00:47:06,909 Bez zakona. 200 00:47:10,245 --> 00:47:12,372 Nebo u svemu. 201 00:47:17,961 --> 00:47:20,130 Bio sam mrtav. 202 00:47:22,799 --> 00:47:24,551 Sada živim. 203 00:47:35,646 --> 00:47:37,272 Ti, moje svjetlo. 204 00:47:41,443 --> 00:47:42,945 Moja Amerika. 205 00:47:51,119 --> 00:47:52,621 Ljubav. 206 00:47:57,125 --> 00:47:59,586 Hoćemo li to poreći kada nas posjeti? 207 00:48:04,883 --> 00:48:07,302 Zar nećemo uzeti ono što nam je dato? 208 00:48:27,072 --> 00:48:28,991 Postoji samo ovo. 209 00:48:31,660 --> 00:48:33,662 Sve ostalo je nestvarno. 210 00:48:47,843 --> 00:48:49,386 Majko. 211 00:48:52,306 --> 00:48:54,099 Gdje živiš? 212 00:48:57,894 --> 00:48:59,396 Na nebu? 213 00:49:02,065 --> 00:49:03,650 Oblaci? 214 00:49:06,111 --> 00:49:07,696 More? 215 00:49:20,626 --> 00:49:22,127 Daj mi znak. 216 00:49:31,845 --> 00:49:33,388 Ustajemo. 217 00:49:36,224 --> 00:49:38,393 Ustajemo. 218 00:49:52,574 --> 00:49:54,910 Bojim se sebe. 219 00:50:00,582 --> 00:50:03,627 Bog, čini mi se. 220 00:50:14,262 --> 00:50:17,808 Šta je drugo život osim biti blizu tebe? 221 00:50:24,272 --> 00:50:26,149 Da li sumnjaju? 222 00:50:30,612 --> 00:50:33,323 Oh, da ti bude dato. 223 00:50:35,283 --> 00:50:36,493 Ti meni. 224 00:50:45,752 --> 00:50:47,546 Biću ti vjeran. 225 00:50:50,590 --> 00:50:52,134 Tačno. 226 00:51:08,817 --> 00:51:11,153 Dva nema više. 227 00:51:12,654 --> 00:51:14,698 Jedan. 228 00:51:17,159 --> 00:51:19,244 Jedan. 229 00:51:21,329 --> 00:51:22,956 Jesam. 230 00:51:25,250 --> 00:51:26,835 Jesam. 231 00:51:52,694 --> 00:51:55,113 Kralj je objavio da sam slobodan. 232 00:51:55,197 --> 00:51:57,574 Vratio me je nazad, 233 00:51:58,241 --> 00:52:00,410 i na razumijevanju da je jednom došlo proleće, 234 00:52:00,494 --> 00:52:02,871 trebali smo da se vratimo odakle smo došli. 235 00:52:05,791 --> 00:52:08,752 Njegovi šefovi su mu savjetovali da me ubije. 236 00:52:09,544 --> 00:52:13,215 Stekao sam znanje njihovih ruku, njihovih uporišta. 237 00:52:15,008 --> 00:52:17,886 Ali ćerka ga je uveravala Bio sam dobar čovek. 238 00:52:33,735 --> 00:52:36,530 Trebao bih to reći ljudima Prirodnjaci su živeli u miru, 239 00:52:36,613 --> 00:52:40,659 oni su ipak bili jaki i neće trpe da im se oduzme zemlja. 240 00:52:42,327 --> 00:52:44,663 Nije bilo mora iza planina. 241 00:52:45,747 --> 00:52:48,917 Samo zemlja koja se proteže zauvijek na velikim livadama, 242 00:52:50,085 --> 00:52:52,087 zemlja kojoj nije bilo kraja. 243 00:53:49,978 --> 00:53:51,563 Kapetane Smith. 244 00:53:54,190 --> 00:53:55,859 Vratio si se. 245 00:53:58,445 --> 00:54:01,239 Divljaci će Moram da stanem ovde, kapetane. 246 00:54:38,026 --> 00:54:40,236 - Gde si bio? - To je kao da vidim duha. 247 00:54:40,320 --> 00:54:43,031 Izgledaš kao da si se vratio od mrtvih. 248 00:54:43,114 --> 00:54:44,634 - Gdje je kapetan Ratcliffe? - Nema reči. 249 00:54:44,699 --> 00:54:46,677 Ljudi su govorili da je otišao u Englesku. 250 00:54:46,701 --> 00:54:48,745 Nikad mu nisi trebao vjerovati. Jesi li donio hranu? 251 00:54:48,828 --> 00:54:50,139 - Umiremo od gladi. - Donela sam hranu. 252 00:54:50,163 --> 00:54:52,624 Neko je ubijen. Samo je pao. 253 00:54:52,707 --> 00:54:55,418 Četiri mjeseca krađe i krađe i kradu i kradu. 254 00:54:55,502 --> 00:54:56,878 Ustani! 255 00:54:59,839 --> 00:55:02,258 Kockanje. Oni kuglaju dok kuće padaju. 256 00:55:02,342 --> 00:55:05,178 - Pogledaj crkvu. - Sva ta bolest dolazi iz mocvare. 257 00:55:05,261 --> 00:55:06,805 - Ko se brine o tebi? - Niko. 258 00:55:06,888 --> 00:55:09,182 To je sve, samo umire i bolest i sve to. 259 00:55:09,265 --> 00:55:11,351 - Video sam telo u blatu. - Ti si lažov! 260 00:55:11,434 --> 00:55:13,687 - Video sam nogu u krevetu. - Ti si lažov! 261 00:55:13,770 --> 00:55:16,815 Zašto je noga bila u krevetu? Zašto je noga bila u krevetu? 262 00:55:16,898 --> 00:55:19,401 Lopovi! Šakali! Zabijte im noge! 263 00:55:23,321 --> 00:55:25,448 Izgledaš prilično dobro, Smith. 264 00:55:25,532 --> 00:55:27,492 Uživali ste, zar ne? 265 00:55:27,575 --> 00:55:31,121 Uživali ste veliko, očekujem. 266 00:55:32,747 --> 00:55:37,293 Poslani ste da olakšate našu situaciju, ne da zadovoljite sebe. Mi smo ovde patili. 267 00:55:37,377 --> 00:55:39,563 Ignorisaću priče koji dovode službenost na loš glas. 268 00:55:39,587 --> 00:55:42,340 Bez govora, Smith. Sada su stvari drugačije. 269 00:55:44,592 --> 00:55:46,261 Ne smemo dozvoliti obraz. 270 00:55:47,095 --> 00:55:49,848 Dozvolite obraz, pa ćemo imati haos. Sada nosim medalju. 271 00:55:49,931 --> 00:55:52,809 Ja sam predsjednik, a ti jesi lišeno ti je kapitena. 272 00:55:52,892 --> 00:55:57,105 - Da li ste kvalifikovani da mi donosite sud? - To nas zaista ne treba da brine u ovom trenutku. 273 00:55:57,897 --> 00:56:01,234 Šteta što niste bili ovdje u to vrijeme vašeg suđenja da se branite. 274 00:56:01,317 --> 00:56:04,904 Pretpostavljam da si se previše plašio, previše kriv da bi se vratio. 275 00:56:06,322 --> 00:56:08,575 - Moje suđenje? - Da. 276 00:56:08,658 --> 00:56:11,202 Optuženi ste na poglavlje u Levitskoj knjizi 277 00:56:11,286 --> 00:56:13,788 i pokušao tokom period tvog dezertiranja. 278 00:56:14,456 --> 00:56:16,041 Naš zakon je brz ovdje. 279 00:56:16,124 --> 00:56:20,253 Čuvao sam svu dobru hranu za sebe, Smith, daje nam truli kukuruz. 280 00:56:20,336 --> 00:56:24,549 Vi, gospodine, nemate druge oči i uši nego one koje ovdje rastu na Smithovoj glavi. 281 00:56:24,632 --> 00:56:27,135 On ništa ne radi ali čuva svoj lonac, ražnju i pećnicu. 282 00:56:27,218 --> 00:56:30,764 Sve sam podijelio. Nisam zadržao ništa za sebe. Ništa! 283 00:56:30,847 --> 00:56:33,975 Njegovo ime se čak i ne zove Wingfield. Woodson je. 284 00:56:34,851 --> 00:56:36,269 Woodson je ime. 285 00:56:36,770 --> 00:56:38,938 Napustio Englesku pod oblakom sramote. 286 00:56:39,022 --> 00:56:41,274 Uhvatite ih. Uhvatite ih! 287 00:56:42,942 --> 00:56:47,155 Svaki čovjek koji ometa kaznu sa ovim lopovima će se oštro postupati! 288 00:56:51,618 --> 00:56:53,203 Evo. 289 00:56:55,038 --> 00:56:58,416 Nema smisla čekati suđenje. Ovo je pobuna. 290 00:56:58,500 --> 00:57:00,835 Ovim vas šaljem u ime kralja. 291 00:57:08,259 --> 00:57:11,054 Mrtav kao haringa. Dobro mu služi. 292 00:57:11,137 --> 00:57:13,431 Mogu da potvrdim ono što je gospodin Argall rekao. 293 00:57:13,515 --> 00:57:15,266 da li smo bili u Engleskoj, Trebalo bi da se stidim 294 00:57:15,350 --> 00:57:17,203 da moj sluga pravi društvo sa takvim momcima. 295 00:57:17,227 --> 00:57:18,829 Nikad nisi imao slugu. Ti si bio sluga. 296 00:57:18,853 --> 00:57:21,272 ja i samo jedno pile, i to kada sam bio bolestan. 297 00:57:21,356 --> 00:57:24,293 Mali je ovdje pojeo šest, od kojih nekoliko nije mu bilo teško da kuva. 298 00:57:24,317 --> 00:57:25,944 Kažem da bi nas kapetan Smith trebao voditi. 299 00:57:26,027 --> 00:57:27,529 - Da. - Da. 300 00:58:07,527 --> 00:58:09,028 Reci joj. 301 00:58:11,698 --> 00:58:13,491 Šta joj reći? 302 00:58:16,953 --> 00:58:18,621 Volim te. 303 00:58:20,915 --> 00:58:22,876 Ali ne mogu da te volim. 304 00:58:45,481 --> 00:58:47,317 To je bio san. 305 00:58:49,819 --> 00:58:51,654 Sada sam budan. 306 00:58:54,157 --> 00:58:55,825 Pogledajte ko je ušao. 307 00:58:58,995 --> 00:59:01,331 - Šta da radimo s njim? - Ništa. 308 00:59:03,458 --> 00:59:04,959 On je ljut. 309 00:59:06,294 --> 00:59:07,795 Bezopasno. 310 00:59:34,697 --> 00:59:36,199 Tvoja je. 311 00:59:37,158 --> 00:59:38,910 Nosi ga kući. 312 00:59:40,912 --> 00:59:42,413 Momak. 313 01:00:50,023 --> 01:00:51,941 I povuci se! 314 01:00:52,025 --> 01:00:55,820 - Mart! - Sveti Đorđe! Sveti Đorđe! 315 01:00:55,903 --> 01:00:58,406 - Mart! - Sveti Đorđe! 316 01:01:04,787 --> 01:01:06,414 - Mart! - Sveti Đorđe! 317 01:01:06,497 --> 01:01:08,166 - Mart! - Sveti Đorđe! 318 01:01:08,249 --> 01:01:09,500 mart! 319 01:01:10,960 --> 01:01:12,670 Dozvolio sam joj da me voli. 320 01:01:20,678 --> 01:01:22,347 Natjerao sam je da me voli. 321 01:01:25,016 --> 01:01:26,976 I oko čega je bilo vaše neslaganje? 322 01:01:27,060 --> 01:01:30,605 Rekao je da je danas 15. oktobar. Rekao sam 17. 323 01:01:30,688 --> 01:01:32,273 Moram. 324 01:01:33,316 --> 01:01:37,528 borio si se o datumu u godini? 325 01:01:37,612 --> 01:01:39,072 Prokletstvo je ovakvo. 326 01:01:39,155 --> 01:01:42,158 Nisam li ti rekao da iskopaš novi bunar dalje od obale? 327 01:01:42,992 --> 01:01:45,078 Zašto ovo nije urađeno? 328 01:01:46,662 --> 01:01:50,208 Svaki covek ce zaustaviti ono sto radi odmah i počnite kopati bunar! 329 01:01:50,291 --> 01:01:52,835 Oni od vas koji ne mogu nosite prljavštinu u kantama 330 01:01:52,919 --> 01:01:54,796 nosit ćete ga vlastitim rukama. 331 01:01:54,879 --> 01:01:58,049 Ko neće da radi neće jesti. 332 01:01:58,132 --> 01:02:00,927 Rad poštenih i marljivih ljudi 333 01:02:01,010 --> 01:02:04,555 neće se konzumirati da održi dokolicu nekolicine. 334 01:02:04,639 --> 01:02:06,891 Država je za njih bijeda, 335 01:02:06,974 --> 01:02:09,602 smrt, pakao. 336 01:02:26,160 --> 01:02:28,496 Dok gladuju, kopaju zlato. 337 01:02:32,750 --> 01:02:35,753 Nema govora, nema nade, 338 01:02:35,837 --> 01:02:37,338 nema posla osim ovoga. 339 01:02:43,511 --> 01:02:47,098 Ako ima toliko zlata, zašto Naturals nemaju? 340 01:02:47,181 --> 01:02:49,016 Juriš san. 341 01:02:49,809 --> 01:02:52,103 Vidite li koje ljude su nam poslali? 342 01:02:52,186 --> 01:02:56,107 Bezglavo mnoštvo. Neće siju kukuruz za svoje stomake. 343 01:02:56,190 --> 01:03:00,653 Radije bi jeli sirovu ribu nego da jedu bacaj kamena i donesi malo drva da ga obučeš. 344 01:03:02,697 --> 01:03:04,073 Loša voda. 345 01:03:05,199 --> 01:03:06,993 Jesetra je nestala. 346 01:03:07,994 --> 01:03:10,097 - Gradovi pustoši, oni će živeti u njima. - Mrmljanje. 347 01:03:10,121 --> 01:03:12,540 Oni će saditi vinograde i popij vino! 348 01:03:12,623 --> 01:03:14,125 tog dana - 349 01:03:14,208 --> 01:03:19,338 Volite dobro i mrzite zlo i zatvoriti kršenja - 350 01:03:19,422 --> 01:03:24,719 Ukloni od mene buku vaše muzike i vaših pesama 351 01:03:24,802 --> 01:03:27,305 pa neću čuti melodija tvoje harfe. 352 01:03:27,388 --> 01:03:29,849 Gospod je dao zapovest i on će ih razbiti! 353 01:03:29,932 --> 01:03:33,269 Velika kuća na komade i mala kuća u komadiće! 354 01:03:33,352 --> 01:03:35,771 Neko bi trebao ubiti Smalla tamo. 355 01:03:35,855 --> 01:03:38,900 On nema ni jednog duha šanse i sve će nas kontaminirati. 356 01:03:39,692 --> 01:03:43,571 Koristio je Worthamovu kašiku. Sada je Wortham otišao. Moj prijatelj. 357 01:03:44,489 --> 01:03:46,491 Moramo li čekati da sve umre? 358 01:04:06,761 --> 01:04:09,472 Gospodine. Ackley je mrtav. 359 01:04:10,473 --> 01:04:12,934 Neko mu je pojeo ruke. 360 01:04:14,352 --> 01:04:17,855 U svakom slučaju izašao u vrhuncu stila. 361 01:04:17,939 --> 01:04:20,691 Takav... spokoj. 362 01:04:21,734 --> 01:04:23,444 Pomislili biste da može govoriti. 363 01:04:23,528 --> 01:04:26,531 Nedostajaće mi. Mislim da ćemo svi. 364 01:04:31,577 --> 01:04:33,246 Sada nam je 38 godina. 365 01:04:51,806 --> 01:04:54,308 Da se vratim uz tu rijeku. 366 01:04:57,812 --> 01:04:59,981 Da je volim u divljini. 367 01:05:09,073 --> 01:05:10,741 Šta te drži ovdje? 368 01:05:16,998 --> 01:05:19,500 Koje su tvoje namjere prema njoj? 369 01:05:23,838 --> 01:05:25,423 Prema njima? 370 01:05:33,014 --> 01:05:35,933 Nema ničega u reci. Rijeka je prazna. 371 01:05:38,769 --> 01:05:41,439 Želimo da se vratimo u Englesku. Molim te, možemo li - 372 01:05:42,857 --> 01:05:45,484 - Gdje je kapetan Newport? - Nema šta za jelo. 373 01:05:45,568 --> 01:05:48,446 - Kapetan Newport će se uskoro vratiti. - Ima li hrane? 374 01:05:48,529 --> 01:05:51,782 - Bolje bi mu bilo. - Ali kada ćemo se vratiti u Englesku? 375 01:05:51,866 --> 01:05:53,618 Oni jedu sve mrtve. 376 01:05:53,701 --> 01:05:55,703 Vjerujete li u duhove, kapetane? 377 01:05:55,786 --> 01:05:58,664 Ljudima je svejedno o tim Indijancima više nema. 378 01:06:48,756 --> 01:06:50,508 sta je ovo? 379 01:07:28,254 --> 01:07:30,381 Ne dovodite sebe u opasnost. 380 01:07:31,757 --> 01:07:35,302 Ne morate ništa drugo učiniti za nas. 381 01:07:37,179 --> 01:07:39,348 Zašto nisi došao kod mene? 382 01:07:53,279 --> 01:07:54,780 Znam ljubavi moja. 383 01:07:59,952 --> 01:08:01,454 Ne vjeruj mi. 384 01:08:07,585 --> 01:08:09,587 Ne znaš ko sam ja. 385 01:08:35,362 --> 01:08:36,989 Zapamti. 386 01:09:11,732 --> 01:09:13,651 Hvala. 387 01:09:18,447 --> 01:09:20,449 Neka je Bog s vama. 388 01:09:38,008 --> 01:09:41,011 Ko si ti, koga volim? 389 01:09:53,691 --> 01:09:55,192 Ona. 390 01:09:57,862 --> 01:09:59,780 Brass joj je dodirnuo ruku. 391 01:10:04,034 --> 01:10:06,537 - Gde ideš? - Rakovi u kanti. 392 01:10:06,620 --> 01:10:08,330 Gdje se ne biste usudili slijediti. 393 01:10:08,414 --> 01:10:10,875 Preskakanje jedno preko drugog. 394 01:10:10,958 --> 01:10:12,960 Zar ne mislite da biste trebali uzeti više muškaraca? 395 01:10:13,043 --> 01:10:15,087 Mogu doći ako žele. 396 01:10:15,170 --> 01:10:18,007 Vidjet ću da li možemo trgovati sa drugim plemenom. 397 01:10:21,468 --> 01:10:23,429 Budite oprezni, gospodine. 398 01:10:23,512 --> 01:10:25,472 Čeka li? 399 01:10:26,599 --> 01:10:28,100 Tamo. 400 01:10:29,935 --> 01:10:32,146 Šta je drugo život osim življenja tamo? 401 01:10:35,774 --> 01:10:37,276 Ukradi njenu ljubav. 402 01:10:45,492 --> 01:10:47,745 Ležala je u miru, 403 01:10:47,828 --> 01:10:49,496 gledao u nebo. 404 01:10:53,459 --> 01:10:55,085 Nepokretno. 405 01:10:58,631 --> 01:11:00,174 Bojim se onoga što najviše želim. 406 01:11:01,008 --> 01:11:02,676 Budala, bio sam. 407 01:11:05,346 --> 01:11:07,431 Mir. 408 01:11:07,514 --> 01:11:11,018 Ne mogu hodati dva puta odjednom. Ostavite je slobodnu. 409 01:11:12,019 --> 01:11:13,771 Ne mogu prevariti dobro. 410 01:11:13,854 --> 01:11:15,356 Mir. 411 01:11:19,902 --> 01:11:22,404 Bez žudnje ili želje. 412 01:11:22,488 --> 01:11:24,448 Držite se dobrog. 413 01:11:25,282 --> 01:11:27,952 Sve dok to radite, imaš pravo na život. 414 01:11:31,705 --> 01:11:33,207 Jedri. 415 01:11:36,210 --> 01:11:37,711 Plovi dalje. 416 01:12:01,318 --> 01:12:02,569 Izvor svakog zla. 417 01:12:05,447 --> 01:12:07,741 To opravdava vulgarnost. 418 01:12:07,825 --> 01:12:10,661 Pogrešno čini ispravno, osnova plemenito. 419 01:13:16,060 --> 01:13:20,189 Postoji nešto što znam kad sam s tobom da zaboravim kad sam odsutan. 420 01:13:22,608 --> 01:13:24,151 reci mi ljubavi moja 421 01:13:25,569 --> 01:13:28,864 da li si želeo da se vratim i opet živjeti s tobom? 422 01:13:58,102 --> 01:13:59,686 Tačno. 423 01:14:00,437 --> 01:14:02,356 Zatvori oči. 424 01:14:08,612 --> 01:14:10,614 Je li ovo muškarac kojeg volim? 425 01:14:12,032 --> 01:14:13,534 Zdravo. 426 01:14:16,245 --> 01:14:17,746 Duh. 427 01:14:23,210 --> 01:14:24,711 Dođi. 428 01:14:30,843 --> 01:14:32,845 Gdje si, ljubavi moja? 429 01:14:44,273 --> 01:14:45,774 Besplatno. 430 01:14:56,660 --> 01:14:58,662 Čega se bojim? 431 01:15:08,463 --> 01:15:10,299 Može li ljubav lagati? 432 01:15:18,473 --> 01:15:19,975 Ti. 433 01:15:29,443 --> 01:15:31,612 Ne možemo u šumu. 434 01:15:34,656 --> 01:15:36,658 Mogu li vam pokazati Englesku? 435 01:15:40,454 --> 01:15:42,623 Ne, predaleko je. 436 01:15:45,918 --> 01:15:47,920 Ako mogu da budem sa tobom... 437 01:15:53,050 --> 01:15:54,718 to je sve. 438 01:16:45,018 --> 01:16:46,937 Ta utvrda nije svijet. 439 01:16:53,068 --> 01:16:55,195 Reka vodi tamo nazad. 440 01:16:57,364 --> 01:16:59,950 I to vodi dalje, 441 01:17:00,033 --> 01:17:01,743 dublje... 442 01:17:04,329 --> 01:17:06,123 u divljinu. 443 01:17:09,876 --> 01:17:11,378 Počni ispočetka. 444 01:17:16,216 --> 01:17:19,553 Zamijenite ovaj lažni život za istinski. 445 01:17:22,764 --> 01:17:24,891 Odreći se imena Smith. 446 01:17:53,545 --> 01:17:55,213 sta radis ovde? 447 01:17:56,548 --> 01:18:00,135 Izvinite, gospodine. Nije te bilo duže nego što smo očekivali. 448 01:18:00,761 --> 01:18:02,929 Izgleda da sam malo odlutao od sebe. 449 01:18:11,188 --> 01:18:12,689 Nema veze. 450 01:18:17,361 --> 01:18:19,654 Konačno dovoljno prostora... 451 01:18:19,738 --> 01:18:21,740 da se oslobodim. 452 01:18:22,991 --> 01:18:25,285 Mogu li ih odvesti na neki drugi način? 453 01:18:28,538 --> 01:18:29,539 Kasnije. 454 01:18:35,837 --> 01:18:39,049 Šta je sa zemljom, kapetane? Da li je tako dobro kao što smo mislili? 455 01:18:39,132 --> 01:18:40,592 Kasnije. 456 01:18:40,675 --> 01:18:42,219 - Ne baš. - Uvek sam. 457 01:18:42,302 --> 01:18:45,430 - Zapravo, retko sam video takvu rupu štetočina. - Ne. 458 01:18:45,514 --> 01:18:47,474 Pogledaj oko sebe. Sve je močvara. 459 01:18:47,557 --> 01:18:50,811 Sa vodom koja stoji u jezerima i bazenima tako da tlo popušta pod tvojim nogama. 460 01:18:50,894 --> 01:18:52,396 Neka mrtvi sahranjuju mrtve. 461 01:18:52,479 --> 01:18:54,398 Pretpostavljam da ima još lokvi nego suvo zemljište. 462 01:18:54,481 --> 01:18:57,692 Svaki proizvodi više komaraca u sebi sluzi nego što ima perli u samostanu, 463 01:18:57,776 --> 01:19:00,737 a svaki komarac je gladan kao sveštenik. 464 01:19:00,821 --> 01:19:03,198 Niko osim divljaka nije mogao naseliti ovo mesto. 465 01:19:04,658 --> 01:19:07,786 Ali zapadno odavde, prema planinama ili jugu, 466 01:19:07,869 --> 01:19:09,496 to je nešto drugo. 467 01:19:09,579 --> 01:19:11,139 - Duboki, tamni bazen. - Možemo ploviti dalje. 468 01:19:11,206 --> 01:19:12,646 - Dođi. - Traži prolaz. 469 01:19:12,707 --> 01:19:14,209 Ljubavi moja. 470 01:19:16,128 --> 01:19:17,838 To teče. 471 01:19:20,173 --> 01:19:22,175 Gdje? Život. 472 01:19:26,763 --> 01:19:28,223 jesi li istina? 473 01:19:28,306 --> 01:19:30,600 Ja, u tvojoj duši. 474 01:19:31,685 --> 01:19:32,853 Život. 475 01:19:35,605 --> 01:19:37,482 Jesam li ja prevarant? 476 01:19:38,483 --> 01:19:40,318 Usta su mi suva. 477 01:19:43,780 --> 01:19:46,283 Tijelo mi drhti. 478 01:19:48,869 --> 01:19:50,328 Da se pustim? 479 01:19:50,412 --> 01:19:52,456 - Moja koža gori. - Vjerujte. 480 01:19:54,040 --> 01:19:56,960 - Kako sam lažan. - Imam dva uma. 481 01:19:59,588 --> 01:20:02,215 Čekaj. Da kažem ocu? 482 01:20:03,508 --> 01:20:05,302 Ne postoji ništa osim ovoga. 483 01:20:06,303 --> 01:20:07,804 Ne još. 484 01:20:10,056 --> 01:20:11,892 Šta sam bio? 485 01:20:16,813 --> 01:20:18,315 Šta sam sada? 486 01:20:21,067 --> 01:20:22,736 Oh, majko. 487 01:20:24,196 --> 01:20:26,156 Šta sam uradio? 488 01:20:26,239 --> 01:20:28,909 Ljubav mi je odvezala udove. 489 01:20:34,498 --> 01:20:37,250 Ova ljubav je kao bol. 490 01:20:39,294 --> 01:20:41,588 Jesam. 491 01:20:41,671 --> 01:20:43,340 Biću... 492 01:20:44,758 --> 01:20:46,259 tvoj. 493 01:22:08,091 --> 01:22:09,593 Odlazi. 494 01:22:14,097 --> 01:22:16,099 Morate mi reći zašto. 495 01:22:19,269 --> 01:22:23,440 - Ne čuju. Poslao sam ih. - On vidi da nameravaš da ostaneš. 496 01:22:34,534 --> 01:22:36,202 Oni dolaze. 497 01:22:41,499 --> 01:22:43,710 Pomiri se s njim. 498 01:22:43,793 --> 01:22:45,629 Neće prihvatiti mir. 499 01:22:46,546 --> 01:22:48,214 Zašto bi? 500 01:22:56,264 --> 01:22:59,059 - Odlazi. - Gde bismo živeli? 501 01:23:01,728 --> 01:23:03,229 U šumi? 502 01:23:04,981 --> 01:23:08,276 U krošnji drveta? Rupa u zemlji? 503 01:23:28,880 --> 01:23:32,509 Moraš poći sa mnom... u tvrđavu. 504 01:23:32,592 --> 01:23:36,096 Vaši ljudi će znati da ste došli ovamo. Uskoro će saznati. 505 01:25:26,581 --> 01:25:28,208 Idi! Na dupli, gospodo! 506 01:25:28,291 --> 01:25:29,959 Bože čuvaj kralja! 507 01:25:30,043 --> 01:25:32,962 - Ustani svoje štuke! - Bože čuvaj kralja! 508 01:25:33,046 --> 01:25:36,800 - Ustani svoje štuke! - Bože čuvaj kralja! 509 01:25:36,883 --> 01:25:38,384 Puni! 510 01:25:38,468 --> 01:25:41,638 I na švajcarskoj stepenici, gospodo, 511 01:25:41,721 --> 01:25:42,972 marš! 512 01:25:43,056 --> 01:25:46,476 Sveti Đorđe! Sveti Đorđe! Sveti Đorđe! 513 01:25:46,559 --> 01:25:48,478 Pripremite se da ustanete! 514 01:25:48,561 --> 01:25:50,146 - Stani! - Sveti Đorđe! 515 01:25:50,230 --> 01:25:51,898 Musketari napreduju! 516 01:25:54,025 --> 01:25:55,527 Vatra! 517 01:26:07,872 --> 01:26:09,249 Kompanija - 518 01:26:14,587 --> 01:26:18,216 Držite zemlju! Držite se, ljudi! 519 01:28:17,377 --> 01:28:19,813 - Ti si kao krdo jelena! - Šta čekaš? 520 01:28:19,837 --> 01:28:21,631 Kako možete posjedovati zemlju? 521 01:28:21,714 --> 01:28:24,467 Ova zemlja je stvorena za takve kao što će to poboljšati! 522 01:28:24,550 --> 01:28:28,054 Kao što zna kako se živi! 523 01:28:28,137 --> 01:28:30,723 Nemaju zvuka, gospodine, ali ja - nisam mogao - 524 01:28:30,807 --> 01:28:32,600 Pucaj na njega! 525 01:28:32,684 --> 01:28:36,145 šta čekaš? Pucaj na njega! 526 01:28:36,229 --> 01:28:39,148 Vi paganska kopilad! 527 01:28:39,232 --> 01:28:40,316 Molim te. 528 01:28:41,567 --> 01:28:43,695 Seme sumpora! 529 01:28:43,778 --> 01:28:46,656 Sinovi vatre! Đavoli iz usta pakla! 530 01:29:00,670 --> 01:29:03,631 Retreat! Odstupite! 531 01:29:26,738 --> 01:29:30,742 Gospode, ne odvrati lice svoje. 532 01:29:38,249 --> 01:29:40,626 Ne želiš smrt grešnika. 533 01:29:42,754 --> 01:29:44,756 Otišli smo od tebe. 534 01:29:47,800 --> 01:29:50,595 Nisam poslušao tvoj glas. 535 01:29:53,306 --> 01:29:55,141 Nemojmo biti dovedeni u ništa. 536 01:29:55,224 --> 01:29:57,477 - Sakupite pojačanje! - Penju se uz zid! 537 01:32:46,312 --> 01:32:48,314 Voda je otrovana. 538 01:32:49,398 --> 01:32:52,109 Stavili su mrtvog psa u bunar. 539 01:32:53,444 --> 01:32:56,030 Ne možemo izaći da tražimo ribu ili divljač. 540 01:33:01,077 --> 01:33:03,079 Koliko dugo možemo izdržati? 541 01:33:06,249 --> 01:33:08,542 Gladovanje čini strašne stvari čovjeku. 542 01:33:08,626 --> 01:33:10,419 Mrzim vaša srca. 543 01:33:10,503 --> 01:33:13,256 Nisam sasvim siguran da je trebalo ponovo korišćenje ove ruke. 544 01:33:13,339 --> 01:33:15,466 Vidite moju vrijednost kao leševi nesahranjenih ljudi. 545 01:33:15,549 --> 01:33:18,803 Ima nesto sto nam ne kazes, i imam pravo da znam. 546 01:33:18,886 --> 01:33:20,763 Umoran sam od tvog prezira. 547 01:33:20,846 --> 01:33:22,848 Šta si im uradio? 548 01:33:22,932 --> 01:33:25,893 - Ne znaš gde si. - Ima nešto što nam ne govoriš. 549 01:33:28,020 --> 01:33:30,106 Kao osa u boci. 550 01:33:31,941 --> 01:33:33,359 Zarobljeni. 551 01:33:33,442 --> 01:33:35,611 Da im dam svetlost. 552 01:33:35,695 --> 01:33:37,822 Izbavi nas od zla. 553 01:33:37,905 --> 01:33:39,865 Ne sjedi u mraku. 554 01:33:41,534 --> 01:33:43,869 Nemojte se baviti nama nakon naših grijeha. 555 01:33:46,539 --> 01:33:48,165 Sav tvoj narod. 556 01:33:48,249 --> 01:33:51,836 Postao sam, takoreći, čudovište za mnoge. 557 01:33:53,296 --> 01:33:55,381 Ne odbaci me. 558 01:33:59,051 --> 01:34:01,053 Učini mi čisto srce. 559 01:34:42,970 --> 01:34:44,638 Reci mu. 560 01:34:44,722 --> 01:34:46,515 Princeza je uz rijeku u Pastancyju. 561 01:34:46,599 --> 01:34:48,309 Poslali su je njenom ujaku, Patawomecku, 562 01:34:48,392 --> 01:34:52,355 gospodar golih đavola tog kraja, i usput, moj poznanik. 563 01:34:52,438 --> 01:34:55,649 Tako da pričam sa njegovim perjem, i on predlaže da je proda. 564 01:34:55,733 --> 01:34:59,070 On kaže sa njom u tvrđavi, car se neće usuditi da nas napadne. 565 01:34:59,153 --> 01:35:01,947 - Voli je. - Siguran si da je ona ona koju si video? 566 01:35:02,031 --> 01:35:05,701 Sa ovim očima. Razgovarao sam direktno sa kraljem. 567 01:35:05,785 --> 01:35:08,204 I šta radi ovaj nevaljalac predlažem da je prodam? 568 01:35:08,287 --> 01:35:10,956 Dolazio sam do toga. Najomiljenija stvar su mu češljevi. 569 01:35:11,040 --> 01:35:14,377 Ali u ovom slučaju, izgleda da mu se srce podesi na čajnik. 570 01:35:14,460 --> 01:35:17,671 Znate, bakarni kotlić kao što je moja majka imala za pravljenje gulaša. 571 01:35:17,755 --> 01:35:20,966 Kakvu korist želi da iskoristi instrumenta, ne mogu reći. 572 01:35:24,387 --> 01:35:26,222 Pa? 573 01:35:26,305 --> 01:35:30,017 Ne uzimamo taoce. Kralj Džejms to ne bi odobrio. 574 01:35:30,101 --> 01:35:33,437 - Radije bi nas video uništene? - Učinila je dovoljno za nas. 575 01:35:34,814 --> 01:35:37,483 Rizikovala je prebijanje njenog sopstvenog mozga da spasi moj. 576 01:35:37,566 --> 01:35:39,068 Hajde, Argall, prijeti mi! 577 01:35:39,151 --> 01:35:41,737 Da nas nije nahranila, ti bi gladovao. 578 01:35:41,821 --> 01:35:43,632 Tada bih znao da ću preživeti hiljadu godina. 579 01:35:43,656 --> 01:35:46,367 Ona je bila instrument da sačuvamo ovu koloniju od katastrofe. 580 01:35:46,450 --> 01:35:50,037 Nećemo joj vratiti dobrotu učinivši je zarobljenikom. 581 01:35:50,121 --> 01:35:53,457 Ona i njena grupa su na ivici da nas sve ubije. 582 01:35:56,168 --> 01:36:00,256 Očekujem da će biti malo živih kada se čamci vrate, ako se ikada vrate. 583 01:36:01,465 --> 01:36:04,718 Sam si nam rekao da je njen otac smatra je nikog drugog. 584 01:36:09,014 --> 01:36:12,351 Ili imate privatne razloge za ovaj tvoj stav? 585 01:36:16,230 --> 01:36:18,190 Vratite se na svoju objavu. 586 01:36:22,570 --> 01:36:25,990 Kazna za neposlusanje naredbe predsjednika visi. 587 01:36:26,073 --> 01:36:27,867 Kršiš zakone. 588 01:36:27,950 --> 01:36:30,244 Ovo je pobuna. 589 01:36:30,327 --> 01:36:31,871 Ja kršim zakone. 590 01:36:35,916 --> 01:36:37,960 Imam informaciju Smith ovdje... 591 01:36:39,336 --> 01:36:43,215 planira oženiti djevojku i proglasi se kraljem Virdžinije. 592 01:36:57,396 --> 01:36:59,982 Ti više ne zapovijedaš, Smitty. 593 01:37:00,065 --> 01:37:02,943 Sada ću nositi medalju. 594 01:37:03,027 --> 01:37:05,613 Bio si napušten u vašim dužnostima prema kralju. 595 01:37:05,696 --> 01:37:07,948 Izdali ste ove građane Jamestown. 596 01:37:09,033 --> 01:37:13,287 Stoga vas proglašavam nedostojnim da je pripadnik ove kolonije. 597 01:37:13,370 --> 01:37:15,164 Ti više ne zapovijedaš, Smitty! 598 01:37:15,247 --> 01:37:18,709 Oh, oh! Visoko i moćno. 599 01:37:18,792 --> 01:37:21,253 Gospodar i vladar. ha? 600 01:37:21,337 --> 01:37:23,130 Ne! Ne! 601 01:37:23,214 --> 01:37:25,382 Moramo imati red, ha? 602 01:37:25,466 --> 01:37:29,553 Ne možemo dozvoliti da svi trče okolo dajući sebi vazduh i milost, 603 01:37:29,637 --> 01:37:32,056 jer onda - onda bi imali haos, ha? 604 01:37:32,598 --> 01:37:35,184 - Vrišti. - Priđi. 605 01:37:35,267 --> 01:37:37,269 - Dobivam udarce. - Priđi mi. 606 01:37:37,353 --> 01:37:39,855 Vi kažete - Vi kažete, „Prijatelju. Prijatelju, dragi prijatelju. 607 01:37:39,939 --> 01:37:43,067 - Dodirni me sada. - Molim se bogovima za tvoje dobro zdravlje. 608 01:37:43,150 --> 01:37:45,611 Hoću do kraja života." Da? 609 01:37:47,279 --> 01:37:49,031 Nijedan muškarac mi ne pokazuje nepoštovanje. 610 01:37:49,114 --> 01:37:51,367 U svemu - 611 01:37:51,450 --> 01:37:53,452 mogu li stajati uz tebe. 612 01:37:53,536 --> 01:37:55,204 Stavite ga na teški rad. 613 01:37:56,455 --> 01:38:00,459 Pošaljite ga u šumu za tesanje svježe građe za zidove. 614 01:38:03,337 --> 01:38:05,714 Stavljajte ga za pete svake noći kada završi, 615 01:38:05,798 --> 01:38:08,926 da kroz duge sate, mogao bi razmišljati o svojim prijestupima. 616 01:39:30,049 --> 01:39:34,136 Buckets now! Pogledaj iza sebe! 617 01:39:36,764 --> 01:39:38,766 Uhvatio me je kopljem! 618 01:39:39,391 --> 01:39:42,770 Napravi kopiju. A ti si uzaludan pas koji laje! 619 01:39:48,567 --> 01:39:50,402 Oh, majko, 620 01:39:50,486 --> 01:39:52,613 je li poslao ovaj brod po mene? 621 01:40:01,413 --> 01:40:03,707 Savjest je smetnja. 622 01:40:05,292 --> 01:40:06,794 Muva. 623 01:40:07,878 --> 01:40:10,381 Pas koji laje. 624 01:40:11,715 --> 01:40:13,842 Ako ne vjerujete da ga imate, 625 01:40:13,926 --> 01:40:16,178 kakav problem može biti za tebe? 626 01:40:32,194 --> 01:40:33,696 Majko... 627 01:40:35,406 --> 01:40:37,741 ti si moja snaga... 628 01:40:39,952 --> 01:40:42,454 ili ga nemam. 629 01:41:03,100 --> 01:41:05,436 Bacite nam svoju liniju naprijed! 630 01:41:11,400 --> 01:41:13,402 Predsednik. 631 01:41:13,485 --> 01:41:15,571 Da, zaboravio sam da ti kažem. 632 01:41:17,030 --> 01:41:19,700 Kapetanova više ne zauzima to mjesto. 633 01:41:20,659 --> 01:41:23,746 On će moći da objasni razlozi bolji od mene. 634 01:42:03,911 --> 01:42:05,579 To je princeza. 635 01:42:15,631 --> 01:42:17,424 Ovo će biti vaša kuća, milady. 636 01:42:17,508 --> 01:42:19,593 Velečasni Whitaker, onaj koji je živeo ovde, pa, 637 01:42:19,676 --> 01:42:21,845 on je mrtav i nestao je, pa... 638 01:43:45,304 --> 01:43:48,390 Brodovi su se vratili, pucajući iz svojih topova - 639 01:43:48,473 --> 01:43:51,226 prouzrokujući Naturals da tuže mir. 640 01:45:13,558 --> 01:45:15,936 Rekli su da idu po tebe. 641 01:45:17,062 --> 01:45:18,730 Bio sam protiv toga. 642 01:45:38,750 --> 01:45:40,752 Nisam htela da te povredim. 643 01:45:42,421 --> 01:45:44,089 A sada je katastrofa svuda oko nas. 644 01:45:44,172 --> 01:45:46,842 Trebali smo stati pre nego što je bilo prekasno. 645 01:46:18,457 --> 01:46:20,542 Šta je ispravno? 646 01:46:20,625 --> 01:46:22,127 Daj. 647 01:46:22,961 --> 01:46:25,297 Pogrešno? Ko je ovaj čovek? 648 01:46:29,301 --> 01:46:30,802 Sada... 649 01:46:32,804 --> 01:46:34,681 sve je savršeno. 650 01:46:34,765 --> 01:46:36,641 Neka se izgubim. 651 01:46:36,725 --> 01:46:38,226 Tačno. 652 01:46:39,227 --> 01:46:41,271 Ti tečeš kroz mene... 653 01:46:43,857 --> 01:46:45,776 kao reka. 654 01:46:49,571 --> 01:46:51,073 Dođi. 655 01:46:52,783 --> 01:46:54,242 Prati me. 656 01:47:08,006 --> 01:47:09,925 Hvala ti, Gospode. 657 01:47:30,028 --> 01:47:31,530 Vrlo dobro. 658 01:47:33,073 --> 01:47:34,574 Ostavi nas na miru. 659 01:47:37,953 --> 01:47:40,789 Želiš da podigneš tužbu protiv ovog čoveka? 660 01:47:40,872 --> 01:47:42,999 Jeste li sigurni? 661 01:47:43,083 --> 01:47:45,836 Pa dobro onda, Argall. Dosta je bilo tvojih svađa. Be off. 662 01:47:55,220 --> 01:47:57,222 Imam novosti za tebe. 663 01:47:58,682 --> 01:48:02,227 Kralj želi da se vratite u Englesku 664 01:48:02,310 --> 01:48:05,147 da pripremite sopstvenu ekspediciju 665 01:48:05,230 --> 01:48:07,899 zacrtati sjeverne obale 666 01:48:07,983 --> 01:48:10,986 da vidim hoćeš li možda pronaći prolaz u Indiju. 667 01:48:12,821 --> 01:48:15,657 Sjećam se kad si imao vid i ambicija. 668 01:48:15,740 --> 01:48:17,909 Zar nećeš pritisnuti? 669 01:48:19,202 --> 01:48:24,457 Hoćete li biti otkrivač pasusa koje ste sami odbili da istražite, 670 01:48:24,541 --> 01:48:27,294 preko praga, to jest? 671 01:48:29,462 --> 01:48:31,631 Kralj polaže velike nade u tebe. 672 01:48:32,757 --> 01:48:34,259 Planovi. 673 01:48:38,305 --> 01:48:41,224 Ona će se sada pobrinuti za tebe. 674 01:48:41,308 --> 01:48:45,187 Uh, moje ime je Mary, a tvoj je, verujem, uh - 675 01:48:45,270 --> 01:48:48,273 Oh, ne. Um, kaže ona to više nije njeno ime. 676 01:48:48,356 --> 01:48:50,483 Ona nema ime. 677 01:48:50,567 --> 01:48:52,444 Kako nesretno. 678 01:48:52,527 --> 01:48:55,071 Pa, moraćemo da vam damo jednu. 679 01:49:06,708 --> 01:49:08,210 Evo. 680 01:49:12,172 --> 01:49:14,549 Trljajte peškirom. 681 01:49:14,633 --> 01:49:17,886 Naći ću radost u svemu što vidim. 682 01:49:18,887 --> 01:49:20,972 - Gde idem? - Majko. 683 01:49:22,724 --> 01:49:24,809 - Brzo. - Mali koraci. 684 01:49:26,478 --> 01:49:28,355 - Tako brzo. - Želim svoju ljubav. 685 01:49:28,438 --> 01:49:29,940 Oh. 686 01:49:31,983 --> 01:49:33,568 Da odem do njega. 687 01:49:33,652 --> 01:49:35,904 - Rijeka. - Živa voda. 688 01:49:35,987 --> 01:49:37,781 Da ga upoznam. 689 01:49:38,782 --> 01:49:40,784 Odakle dolazi? 690 01:49:43,245 --> 01:49:44,746 Gdje ide? 691 01:49:44,829 --> 01:49:46,831 Zašto žele zlato? 692 01:49:49,501 --> 01:49:51,419 Zar ne mogu? 693 01:49:56,216 --> 01:49:57,926 Jedu li to? 694 01:49:58,009 --> 01:50:01,179 ...i našu zemlju, ali naše večno pravo rođenja. 695 01:50:01,263 --> 01:50:03,807 Pogledaj dalje od ovih kapija. 696 01:50:03,890 --> 01:50:05,558 Eden i dalje laže o nama. 697 01:50:06,518 --> 01:50:09,187 Pobegli smo od Starog sveta i njeno ropstvo. 698 01:50:10,689 --> 01:50:15,819 Hajde da napravimo novi početak i stvoriti svjež primjer za čovječanstvo. 699 01:50:15,902 --> 01:50:18,947 Mi smo pioniri sveta, 700 01:50:19,030 --> 01:50:21,825 prethodnicu poslat kroz divljinu 701 01:50:21,908 --> 01:50:23,910 da probijem novi put. 702 01:50:26,288 --> 01:50:30,458 U našoj mladosti je naša snaga, u našem neiskustvu naša mudrost. 703 01:50:31,501 --> 01:50:34,587 Bog nam je dao obećanu zemlju, 704 01:50:34,671 --> 01:50:36,756 veliko naslijeđe. 705 01:50:36,840 --> 01:50:40,844 Jao ako mu ikada okrenemo leđa. 706 01:50:42,178 --> 01:50:47,976 Pripremimo zemlju u kojoj će biti čovjek može porasti do svog pravog stasa. 707 01:50:48,059 --> 01:50:50,395 Zemlja budućnosti. 708 01:50:50,478 --> 01:50:53,315 Novo kraljevstvo duha. 709 01:50:54,232 --> 01:50:57,235 Sjetite se kakva je ova zemlja bila... 710 01:51:39,819 --> 01:51:42,238 Jesam li kakav ti voliš? 711 01:51:46,159 --> 01:51:47,660 Njegove oči... 712 01:51:54,125 --> 01:51:59,214 Poznavao si me kakav sam bio davno. 713 01:52:02,175 --> 01:52:05,345 Nikada nisam bio pravi čovek Čini mi se da jesam. 714 01:52:05,428 --> 01:52:07,680 Šta kaže? 715 01:52:08,473 --> 01:52:10,975 Dođi. Hajde da sednemo pored reke. 716 01:52:12,894 --> 01:52:14,396 Zlo? 717 01:52:19,150 --> 01:52:21,945 Ne mogu da spavam dok te ponovo ne vidim. 718 01:52:22,946 --> 01:52:24,155 Pogledaj gore. 719 01:52:26,950 --> 01:52:29,577 Nemaš zla u sebi. 720 01:52:31,579 --> 01:52:33,581 Ja pripadam tebi. 721 01:52:43,967 --> 01:52:46,553 On zna. 722 01:52:53,852 --> 01:52:56,229 gdje sam ja? 723 01:53:13,204 --> 01:53:14,914 sacekaj dva meseca, 724 01:53:16,207 --> 01:53:17,876 onda joj reci da sam mrtav. 725 01:53:19,043 --> 01:53:20,545 Udavljen. 726 01:55:00,979 --> 01:55:02,647 Tako. 727 01:55:12,699 --> 01:55:16,077 Ostavio te je, princezo. 728 01:55:16,160 --> 01:55:18,413 Rekao ti je gomilu laži. 729 01:55:18,496 --> 01:55:20,707 Zaboravi na njega. 730 01:55:39,767 --> 01:55:42,520 Imam užasne vesti. 731 01:55:45,440 --> 01:55:48,610 Kapetan Smith je mrtav. Udavio se na prelazu. 732 01:55:52,614 --> 01:55:54,532 Mnogo te je voleo. 733 01:56:40,912 --> 01:56:42,246 Neoženjen. 734 01:56:45,416 --> 01:56:47,418 Gdje je sada tvoja ljubav? 735 01:56:54,926 --> 01:56:56,678 Gdje je naše dijete? 736 01:57:03,935 --> 01:57:07,730 Otišao si sa mojim životom. 737 01:57:13,778 --> 01:57:15,780 Ubio boga u meni. 738 01:57:59,490 --> 01:58:01,492 Psi dolaze oko nas. 739 01:58:05,371 --> 01:58:06,831 Kao vukovi, 740 01:58:06,914 --> 01:58:09,584 žderu našu dušu. 741 01:58:16,758 --> 01:58:18,676 Vidi li sunce ovo? 742 01:58:22,847 --> 01:58:24,432 Spasi nas. 743 01:58:26,058 --> 01:58:27,894 Ne preziri nas. 744 01:58:34,108 --> 01:58:36,486 Čovek to ne može pokvariti. 745 01:58:40,364 --> 01:58:42,408 Nestaje kao rosa. 746 01:58:46,412 --> 01:58:49,207 Na krevetu sudbine, mi ležimo. 747 01:59:06,474 --> 01:59:08,142 Možemo ući u vas. 748 01:59:12,021 --> 01:59:13,523 Pitam vas. 749 01:59:22,490 --> 01:59:23,991 Žalim. 750 01:59:26,452 --> 01:59:27,954 Žalim. 751 01:59:32,333 --> 01:59:34,252 Uhvati me za ruku, oče. 752 02:00:41,903 --> 02:00:43,404 Preziran. 753 02:00:44,822 --> 02:00:46,991 - Izbaci. - Prekini. 754 02:00:48,534 --> 02:00:50,036 Pas. 755 02:00:55,708 --> 02:00:57,710 Dođi, smrti. 756 02:00:59,295 --> 02:01:00,796 Uzmi me. 757 02:01:03,591 --> 02:01:05,384 Oslobodi me. 758 02:01:10,806 --> 02:01:12,808 Pusti me da budem ono što sam bio. 759 02:05:00,661 --> 02:05:02,663 Kada sam je prvi put vidio, 760 02:05:02,746 --> 02:05:05,249 Smatralo se da je neko završio. 761 02:05:06,333 --> 02:05:08,502 Slomljeno. Izgubljen. 762 02:05:18,470 --> 02:05:21,015 Činilo se da je jedva primijetila ostali o njoj. 763 02:05:46,498 --> 02:05:49,793 Hm, htio bih potrošiti popodne sa tobom. 764 02:05:54,506 --> 02:05:56,342 Kako da pitam? 765 02:06:01,805 --> 02:06:06,435 Priroda kao tvoja može pretvoriti nevolju u dobro. 766 02:06:07,978 --> 02:06:11,273 Sva ova tuga će vam dati snagu 767 02:06:11,357 --> 02:06:13,651 i uputiti vas na viši put. 768 02:06:15,402 --> 02:06:19,782 Misli na drvo - kako raste oko svojih rana. 769 02:06:20,574 --> 02:06:24,078 Ako se grana odlomi, ne prestaje, 770 02:06:24,161 --> 02:06:27,706 ali nastavlja da seže prema svjetlu. 771 02:06:29,625 --> 02:06:32,670 Moramo hrabro dočekati nesreću 772 02:06:32,753 --> 02:06:35,172 i ne dozvoliti da nas uplaši. 773 02:06:36,298 --> 02:06:38,717 Moramo odglumiti igru, 774 02:06:38,801 --> 02:06:42,513 onda preživite naše nevolje, moja gospo. 775 02:06:55,276 --> 02:06:59,071 april, maj i jun, 776 02:06:59,154 --> 02:07:01,365 jul, avgust. 777 02:07:01,448 --> 02:07:04,743 - Šta je dan? - Jedan dan? 778 02:07:04,827 --> 02:07:06,954 Sat vremena? 779 02:07:07,037 --> 02:07:09,373 Sat je 60 minuta. 780 02:07:11,375 --> 02:07:13,877 Zašto Zemlja ima boje? 781 02:07:40,279 --> 02:07:42,948 Mnoge strasti sam izdržao. 782 02:07:43,991 --> 02:07:45,242 Dnevno. 783 02:07:45,326 --> 02:07:46,827 Po satu. 784 02:07:48,537 --> 02:07:50,372 Čak i u snu. 785 02:07:52,791 --> 02:07:55,919 Probudio me na zaprepaštenje. 786 02:07:56,003 --> 02:07:58,339 Ova ljubav je postala... 787 02:07:59,423 --> 02:08:01,091 Takav lavirint... 788 02:08:01,925 --> 02:08:03,844 da više ne znam - 789 02:08:03,927 --> 02:08:06,889 - jesi li bio tužan - - kako da se izvučem iz toga. 790 02:08:06,972 --> 02:08:09,099 Da izgubiš ženu i kćer? 791 02:08:17,024 --> 02:08:18,525 Imenuj ovu osobu. 792 02:08:18,609 --> 02:08:20,486 Rebecca. 793 02:08:20,569 --> 02:08:25,657 Rebeka, krstim te u ime Oca i Sina 794 02:08:25,741 --> 02:08:27,284 i Duha Svetoga. 795 02:08:27,368 --> 02:08:28,869 Amen. 796 02:08:34,124 --> 02:08:36,794 Ona je prihvatila moj poziv za rad u polju. 797 02:08:36,877 --> 02:08:38,462 Za Rebeccu. 798 02:08:38,545 --> 02:08:40,255 Ona će nedostajati. 799 02:08:40,339 --> 02:08:43,008 Ona razumije kulturu duvana. 800 02:08:43,092 --> 02:08:45,010 Ona je dobra devojka. 801 02:08:48,680 --> 02:08:51,141 Ljudima je bilo žao što je otišla. 802 02:10:08,051 --> 02:10:09,636 Sati prolaze. 803 02:10:11,054 --> 02:10:13,724 Ne progovara ni riječi. 804 02:11:01,730 --> 02:11:03,440 Ko si ti? 805 02:11:07,110 --> 02:11:09,112 O čemu sanjaš? 806 02:11:11,740 --> 02:11:13,659 Mi smo kao trava. 807 02:11:31,927 --> 02:11:33,762 Jeste li ljubazni? 808 02:12:26,815 --> 02:12:29,109 Ona plete sve zajedno. 809 02:12:35,991 --> 02:12:37,993 Dodirnuo sam je davno... 810 02:12:39,202 --> 02:12:41,204 a da ne znam njeno ime. 811 02:13:02,225 --> 02:13:04,186 Svi joj pjevaju. 812 02:13:22,871 --> 02:13:25,624 Pretpostavimo da sam te zamolio da se udaš za mene. šta biste rekli? 813 02:13:31,254 --> 02:13:33,256 Pitaš li mene? 814 02:13:36,635 --> 02:13:38,845 Gdje bismo živjeli? 815 02:13:38,929 --> 02:13:40,430 Evo. 816 02:13:41,765 --> 02:13:43,725 Engleska, ako želite. 817 02:13:43,809 --> 02:13:45,977 Možda bi to bilo najbolje. mogli bismo... 818 02:13:46,853 --> 02:13:49,523 Pa, mogao bi zaboraviti svoj život na ovom mjestu. 819 02:14:05,330 --> 02:14:07,582 Zašto se suziš od mene? 820 02:14:12,504 --> 02:14:14,506 Zar nećeš reći da? 821 02:14:21,304 --> 02:14:22,806 Ako želite. 822 02:14:26,560 --> 02:14:29,146 Ovo nije ono što sam očekivao, 823 02:14:29,229 --> 02:14:30,689 Rebecca. 824 02:14:32,482 --> 02:14:33,984 Žao mi je. 825 02:14:36,653 --> 02:14:38,780 Zašto plačeš? 826 02:14:43,493 --> 02:14:44,995 pretpostavljam... 827 02:14:46,705 --> 02:14:48,999 Mora da sam sretan. 828 02:14:51,793 --> 02:14:53,795 Ne voliš me sada. 829 02:14:55,005 --> 02:14:56,715 Jednog dana hoces. 830 02:15:10,771 --> 02:15:12,691 Nisi neznalica na veliko nezadovoljstvo 831 02:15:12,773 --> 02:15:15,776 koju je Svemogući Bog zamislio protiv sinova Levijevih i Izraelovih 832 02:15:15,859 --> 02:15:17,944 za brak sa strancima. 833 02:15:19,863 --> 02:15:21,823 br. 834 02:15:21,907 --> 02:15:25,160 Da li biste uradili bilo šta potrebno dovesti do ovoga? 835 02:15:25,243 --> 02:15:26,870 Da, gospodine. 836 02:15:31,124 --> 02:15:33,460 Da li biste napisali peticiju 837 02:15:33,543 --> 02:15:35,587 objašnjavajući, kao najbogatiji sadnica u Virdžiniji - 838 02:15:35,670 --> 02:15:37,464 Guverner traži od mene pismo - 839 02:15:37,547 --> 02:15:41,843 - koju korist bi ovo ponudilo koloniji? - Navođenje prihvatljivih razloga za naš sindikat. 840 02:15:41,927 --> 02:15:45,222 Možete li da kažete svoju nadu da ovo? može biti početak velikog posla 841 02:15:45,305 --> 02:15:46,807 pretvaranja Prirodnih, 842 02:15:46,890 --> 02:15:49,935 da vam ova ideja nikako nije pala na pamet kroz bilo kakvu tjelesnu naklonost, 843 02:15:51,186 --> 02:15:55,649 ali za dobro plantaže, za čast vaše zemlje 844 02:15:55,732 --> 02:15:58,527 i sopstvenu dušu? 845 02:15:59,361 --> 02:16:00,821 Poniženo. 846 02:16:00,904 --> 02:16:02,824 U službi štednje stvorenje koje ne vjeruje - 847 02:16:02,906 --> 02:16:05,075 A ipak me to ne dira. 848 02:16:06,159 --> 02:16:10,413 Ako ovo nije vaša prava namjera, da li bi to uradio? 849 02:16:12,791 --> 02:16:14,292 Da. 850 02:16:15,418 --> 02:16:19,381 Onda je sigurno volite, g. Rolfe. 851 02:16:24,636 --> 02:16:25,637 Pišite. 852 02:16:41,319 --> 02:16:43,113 Zahtijevam i naplaćujem te, 853 02:16:43,196 --> 02:16:46,783 kao što ćete vi odgovoriti na strašni sudnji dan, 854 02:16:46,867 --> 02:16:50,203 kada su tajne svih srca su otkriveni, 855 02:16:52,205 --> 02:16:55,000 to ako znate bilo kakvu prepreku 856 02:16:55,083 --> 02:16:58,753 zašto ne biste trebali biti zakonito spojeni u braku - 857 02:16:59,754 --> 02:17:01,423 priznaćeš to. 858 02:18:16,331 --> 02:18:17,832 Majko. 859 02:18:19,167 --> 02:18:21,586 Zašto se ne mogu osjećati kako bih trebao? 860 02:18:26,007 --> 02:18:27,509 Mora. 861 02:18:34,432 --> 02:18:38,520 Jednom lažno, više ne smijem biti. 862 02:18:44,275 --> 02:18:46,277 Izvadi trn. 863 02:18:56,997 --> 02:18:59,332 Oh! 864 02:19:01,126 --> 02:19:03,378 On je kao drvo. 865 02:19:05,964 --> 02:19:07,966 On me skloni. 866 02:19:11,344 --> 02:19:13,388 Ležim u njegovoj hladovini. 867 02:19:32,615 --> 02:19:34,617 Mogu li zanemariti svoje srce? 868 02:19:44,669 --> 02:19:46,337 Šta je od tebe... 869 02:19:47,380 --> 02:19:49,299 a šta nije? 870 02:20:17,577 --> 02:20:20,497 Sjajno sunce, zahvaljujem ti se. 871 02:20:22,248 --> 02:20:25,960 Daješ život drveću i brdima. 872 02:20:28,838 --> 02:20:30,924 Do potoka vode. 873 02:20:34,677 --> 02:20:36,262 Svima. 874 02:21:02,372 --> 02:21:03,873 Majko. 875 02:21:05,291 --> 02:21:08,628 Tvoja ljubav je pred mojim očima. 876 02:21:13,216 --> 02:21:15,176 Pokaži mi svoj put. 877 02:21:18,638 --> 02:21:20,557 Nauči me svojim stazama. 878 02:21:26,396 --> 02:21:29,566 Daj mi ponizno srce. 879 02:21:30,567 --> 02:21:32,569 Imamo neke iznenađujuće vijesti. 880 02:21:34,070 --> 02:21:35,780 Pozvani smo u Englesku - 881 02:21:35,864 --> 02:21:38,449 od kralja i kraljice. 882 02:21:41,828 --> 02:21:45,832 Biće kraljevske publike u tvoju čast. 883 02:21:48,293 --> 02:21:50,044 Svima si im poznat. 884 02:23:15,838 --> 02:23:19,342 Njegov prvi drug ga se odrekao piratima kada je njegov brod zaustavljen. 885 02:23:21,052 --> 02:23:23,054 Pet godina! 886 02:23:27,183 --> 02:23:29,727 Svi ti brodovi otišao u Newfoundland. Da. 887 02:23:31,187 --> 02:23:33,898 Probadao je po sjeveru. Onda je otišao kući. 888 02:23:33,982 --> 02:23:35,775 Kapetane Smith. 889 02:23:36,693 --> 02:23:38,528 Da, može te nasmijati. 890 02:23:39,404 --> 02:23:42,115 Sada su stvari drugačije. 891 02:23:42,198 --> 02:23:44,117 Poslali su ga nazad u London. 892 02:23:44,200 --> 02:23:47,161 Kakva sramota. Kažu da je učinio mnogo za ovo mjesto. 893 02:23:51,874 --> 02:23:54,043 Kapetan Smith je živ? 894 02:23:57,880 --> 02:23:59,549 Jesi li ga vidio? 895 02:25:01,736 --> 02:25:03,654 Ne mogu to da uradim. 896 02:25:04,489 --> 02:25:05,990 Zašto ne? 897 02:25:07,617 --> 02:25:11,621 To bi značilo nešto što ne osjećam. 898 02:25:13,039 --> 02:25:14,957 Šta te je spopalo? 899 02:25:18,211 --> 02:25:21,464 Udata sam... za njega. 900 02:25:23,257 --> 02:25:24,759 On živi. 901 02:25:25,760 --> 02:25:27,762 Čuo sam to kod tvrđave. 902 02:25:28,971 --> 02:25:30,640 Još je živ. 903 02:25:35,686 --> 02:25:37,563 "Oženjen"? 904 02:25:37,647 --> 02:25:40,900 Ne znaš značenje tačno od reči. 905 02:25:43,319 --> 02:25:44,987 Ali jesam. 906 02:26:04,215 --> 02:26:06,384 Slatka ženo. 907 02:26:11,639 --> 02:26:13,641 Ljubav je stvorila vezu. 908 02:26:15,184 --> 02:26:17,937 I ljubav ga može slomiti. 909 02:26:41,210 --> 02:26:45,339 Ima toga u njoj neću znati. 910 02:28:24,480 --> 02:28:28,859 Žao mi je. Ovo ne može biti moje. 911 02:29:10,985 --> 02:29:13,571 Držite mirnu ruku. 912 02:29:23,247 --> 02:29:24,915 Stani po strani! 913 02:30:41,450 --> 02:30:46,539 "...dok se uzdiže na azurnom nebu, slave ovaj srećan dan. 914 02:30:46,622 --> 02:30:49,375 Neka valovi potoci svoje veselje pokažu 915 02:30:49,458 --> 02:30:52,294 nežnim mrmljanjem dok se igraju, 916 02:30:52,378 --> 02:30:55,214 i u njihovim divljim meandrima teku, 917 02:30:55,297 --> 02:30:58,092 radujući se ovom blagoslovenom danu. 918 02:30:58,175 --> 02:31:01,303 Dobro zdravlje spušta se na perutava krila. 919 02:31:01,387 --> 02:31:03,723 Anđeli je vode na putu. 920 02:31:03,806 --> 02:31:06,642 Princeza Novog svijeta donosi novi život 921 02:31:06,726 --> 02:31:09,270 i povećava naše radosti na ovaj dan." 922 02:33:31,120 --> 02:33:32,621 Majko. 923 02:33:33,622 --> 02:33:35,291 Ostani blizu mene. 924 02:35:21,814 --> 02:35:23,649 Slatka ženo. 925 02:35:24,984 --> 02:35:26,986 Da li ti je još uvijek stalo do mene? 926 02:35:36,328 --> 02:35:39,081 Ne mogu vam biti ono što nisam. 927 02:35:43,669 --> 02:35:47,840 Nikada se ne bi udala za mene da je znala da je živ. 928 02:35:52,344 --> 02:35:54,847 Vezala se za mene u neznanju, 929 02:35:54,930 --> 02:35:59,393 i neću - neću neka bude opterećena kravatom 930 02:35:59,476 --> 02:36:03,856 koje ona prezire ili ušao u nestašluku. 931 02:36:06,817 --> 02:36:08,652 Neću učiniti ništa protiv njene volje. 932 02:36:46,815 --> 02:36:48,734 Mislim da još uvek voliš tog čoveka 933 02:36:49,818 --> 02:36:52,738 i da nećete biti mirni dok ga ne vidite. 934 02:36:55,449 --> 02:36:58,327 U svojoj sujeti, mislio sam... 935 02:37:00,079 --> 02:37:01,747 mogao bih te natjerati da me voliš, 936 02:37:01,830 --> 02:37:05,501 a to se ne može, ili ne treba. 937 02:37:11,757 --> 02:37:15,594 Hodali ste... slepo 938 02:37:16,637 --> 02:37:19,098 u situaciju što niste očekivali. 939 02:37:19,181 --> 02:37:23,393 Neću ti lišiti samopoštovanja. 940 02:37:34,571 --> 02:37:37,032 Ti si čovek za koga sam mislio da si... 941 02:37:39,368 --> 02:37:40,869 i više. 942 02:38:46,768 --> 02:38:49,271 Jesam li pogriješio što sam došao? 943 02:38:51,607 --> 02:38:55,444 došao bih i prije, osim što sam bio daleko od glavnog grada. 944 02:39:00,449 --> 02:39:01,950 možda... 945 02:39:02,951 --> 02:39:05,412 Nisam u redu razgovarajući sa tobom na ovaj način, 946 02:39:06,455 --> 02:39:08,624 ali često sam mislio na tebe. 947 02:39:13,670 --> 02:39:16,423 Dakle, nakon što sam otišao, tebi je dobro prošlo. 948 02:39:18,717 --> 02:39:20,636 Čuo sam da su te primili kralj i kraljica. 949 02:39:20,719 --> 02:39:22,846 Svi kažu da si bio veliki favorit. 950 02:39:22,930 --> 02:39:25,557 Svi govore o tebi. Čovek ih čuje na ulicama. 951 02:39:25,641 --> 02:39:28,769 "Njeno gospodstvo." Ko bi to pogodio? 952 02:40:12,020 --> 02:40:17,025 Znao si da sam obećao, zar ne? 953 02:40:17,109 --> 02:40:18,610 Da. 954 02:40:29,204 --> 02:40:31,581 Jesi li pronašao svoju Indiju, Johne? 955 02:40:38,714 --> 02:40:40,382 Ti ćeš. 956 02:40:52,519 --> 02:40:54,688 Možda sam plovio pored njih. 957 02:41:15,042 --> 02:41:17,419 Mislio sam da je san - 958 02:41:18,503 --> 02:41:20,505 šta smo znali u šumi. 959 02:41:23,508 --> 02:41:25,510 To je jedina istina. 960 02:41:33,143 --> 02:41:36,438 Čini mi se kao da se obraćam tebi po prvi put. 961 02:43:18,206 --> 02:43:20,250 Možemo li da ne idemo kući? 962 02:43:23,211 --> 02:43:25,046 Što je prije moguće. 963 02:43:42,564 --> 02:43:44,232 Moj muž. 964 02:44:43,792 --> 02:44:45,710 Slušaj. 965 02:45:11,653 --> 02:45:14,906 Thomas. Gdje? 966 02:45:33,008 --> 02:45:36,970 Majko, sada znam gdje živiš. 967 02:45:45,061 --> 02:45:48,064 Trinaestog aprila 1616. 968 02:45:48,148 --> 02:45:49,733 - Majko? - Dragi sine. 969 02:45:49,816 --> 02:45:50,816 Majko? 970 02:45:50,859 --> 02:45:52,819 Ovo pišem da bi jednog dana u budućnosti 971 02:45:52,902 --> 02:45:57,574 možda razumete okolnost što će vam biti samo daleka uspomena. 972 02:46:01,369 --> 02:46:04,080 Tvoja draga majka, Rebecca, se razboljela 973 02:46:04,164 --> 02:46:07,792 u našem vanjskom prolazu u Gravesendu. 974 02:46:12,130 --> 02:46:15,133 Nježno me podsjetila da svi moraju umrijeti. 975 02:46:15,216 --> 02:46:19,054 'Dosta je, rekla je, da ti, naše dete, treba da živiš.